شرح كيفية ترجمة الأفلام ... طريقه سهلة جدا ... [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : شرح كيفية ترجمة الأفلام ... طريقه سهلة جدا ...

jnooooon

31-Mar-2004, 09:56

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

هل تريد ان تترجم افلام وتصبح حقوق الترجمه خاصه بك ؟؟

هنا سوف نتعلم كيف نترجم افلامنا على كيفنا ..

موب بس شركة ميقا ستار هم اللي يترجمون افلام .. فيه ناس من منتدى اموراااااااات ..

تابعوا معي خطوات الترجمه ..... الخطوات سهله جدا :

أولا : يجب ان يكون أمتداد الفلم AVI ولنقوم بتحول إلى AVI نحتاج برنامج AVSVideoConverter وسأضعه لكم في اخر الموضع .. مع شرح كيفية التحويل ..

ثانيا : بعد تحويل الفلم إلى AVI نقوم بوضعه في مجلد جديد ونقوم بإنشاء مستند نص جديد .... كما في الصورة التالية :

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

بعد ذلك نقوم بتحويل مستند النص من txt إلى sub وتسميته بنفس أسم الفلم بالضبط كما في الصور التالية :

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
نقوم بإختيار كلمة All Files من خانة حفظ كنوع ..

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
ونقوم بتغيير أسم الملف إلى أسم الفلم مع زيادة نقطة وكلمة sub

ثالثا : نقوم بكتابة الترجمة بداخل الملف كما في الصورة التالية :

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

رابعا : نحتاج إلى برنامج VobSub سأضعه لكم في نهاية الموضع وأعتقد انة لا يحتاج الى شرح لأن بمجرد تنصيبه فهو يقوم بعرض الترجمه وستلاحظون ان أيقونة البرنامج أشتغلت مع قائمة البرامج النشطه حين تشغيل الفلم كما في الصورة التالية :

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

وهاهو الفلم وتظهر عليه الترجمه ....

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

وهذه الطريقه للترجمة طريقه يدوية وبدائية وتأخذ وقت أثناء كتابة الترجمة ولكن هناك طريق أخرى نستخدم فيها برامج لكتابة الترجمة و ضبط التوقيت .. وسأقوم بشرحها قريبا إنشالله ..

...................................

وهناك مواقع خاصة بترجمة الأفلام بحيث تقوم بإحضار ترجمة فلم معين من الموقع باللغة الأنجلزية وتقوم انت بترجمتها إلى اللغة العربية عن طريق موقع عجيب ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]) أو عن طريق برامج الترجمة المختلفة ومنها برنامج الوافي الذهبي وقد قمت بطرحه في المنتدى ..

في هذه المواقع عليك كتابة اسم الفلم فقط ويقوم الموقع بأعطائك ملف الترجمه باللغة الأنجليزية :
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

....................................

بالنسبة للبرامج الملطوبه لترجمة الفلم ..

البرنامج الأول وهو برنامج : AVSVideoConverter ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات])

ويقوم هذا البرنامج بتحويل من avi/mpg/mpeg/mp2/mpe/wmv/asf/dat/vob
إلى AVI, MPEG, WMV, RM

ولقد أخترت هذا البرنامج لآنه الأقوى والأسهل في هذا المجال ..

وهذه معلومات التسجيل :
rafeq alqamar

GE3G1I6S1630

ونبدأ بشرح أستخدامه ..

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
هذا هو البرنامج أثناء التحويل ..

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
وهنا انتهى البرنامج من التحويل ... إضغط OK

البرنامج الثاني وهو برنامج : VobSub ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات])

وفي النهاية

واتمنى ان يكون الموضوع حاز على إعجابكم ..
والهدف من الموضوع هو الأستفاده و أخذ فكرة عن ترجمة الأفلام ....

خاص بشبكة أمورااااااااااااااااااااااات

قمر 15

31-Mar-2004, 10:25

يعطيك الف عافيه اخوي بحر الشوق
يسلموووو على الشرح
ويعطيك ربي الف عافيه
من جد كنت ادور البرنامج من زمان
اتمنى تواصل ابداعك
وتقبل تحياتي

الـــمـــمـــلـــوح

01-Apr-2004, 04:59

الله يعطيك الف عافية اخوي بحر الشوق وما قصرت بصراحه الموضوع روعه وماقصرت يا الغالي

بحر الشوق

01-Apr-2004, 05:09

مشكور يا اخ بحر الشوق والى الامام

amorat

01-Apr-2004, 05:26

شرح متعوب عليه .... وربي مانلقاه باشهر المنتديات
شرحت اكثر من طريقة .... وبالصور .... الله يكثر من امثالك
ويعطيك الف عاافيه على هالمجهود المميز
وتسلم يمينك
وبانتظار .... ابداعاتك المتواصله

وتقبل مني الف تحية معطره بالياسمين
اخوك
a m o r a t

jnooooon

01-Apr-2004, 10:50

الله يعافيكم .... واتمنى اني قدرت اقدم لكم شي جديد وتستفيدون منه كمعرفه او تجربه ...

6aleb3lm

09-Apr-2004, 12:07

شكرا لك اختي

jnooooon

09-Apr-2004, 12:39

حياك الله بيننا ..... ويكفينا حضورك ..

وعلى فكره ترى أنا ولد !!

الصقر الجارح

08-Sep-2004, 09:41

تسلم بحر الشوق ..

و الموضوع مثل ما قال امورات شكله متعوب عليه ..

ننتظر جديدك ..

تحياااااتي ..

eagle1443

28-Dec-2004, 12:13

مشكووووووووووووووووووووووووور على هذا البرنامج

jnooooon

29-Dec-2004, 01:53

الله يسلمك أخوي الصقر الجارح والغالي لأموراااااااااااااااااااات يرخص ....

أخوي eagle1443 يكفيني الإفتخار بأن أول كتابة لك في هذا المنتدى هو ردك على موضوعي هذا ... وحياك الله بيننا ونتمنى لك أمتع الأوقات ...

ملك الأناقه

24-Jan-2005, 04:48

كابتن طيار

29-Jul-2005, 11:20

الله يعطيك الف عافيه لكن سؤال غاص في حنكي ودي اقوله
والى مايعرف عنقليزي وشلون يترجم
في برنامج يترجم من نفسة //17

عبد الرحمن المصرى

17-Sep-2005, 06:06

//19//19//19//19//19//19

عبد الرحمن المصرى

19-Feb-2007, 02:55

مشكور أخوى على الطرح الرائع

لك منى كل الود

ونة خفوق

14-Aug-2007, 04:22

تسلم اخوي والله يعطيك العافيه ...

كفييت ووفيت ...

لاعدمنا تواصلكـ ...

تحياتي لكـ

internet69

04-Oct-2007, 06:40

يسلمووووووو اخوي

سعودي عز

08-Mar-2008, 08:52

انت روووووعه يالغالي

private

22-Dec-2008, 01:51

شكرا على الشرح

private

22-Dec-2008, 01:52

الصور تظهر عندكم ؟

شبكة امورات